Содержание:
Такую возможность ценят люди, знающие или изучающие иностранные языки, и зрители с нарушениями слуха. На каких телеканалах можно включить субтитры, избавиться от закадрового комментария? А как это сделать?
Зарубежные фильмы и сериалы обычно транслируются с озвучкой или дубляжом. Однако часто есть дополнительные варианты на выбор: исходная языковая версия с субтитрами и исходная версия с субтитрами или жестовым переводчиком для глухих и со звуковым описанием для слепых.
Однако оригинальная версия без субтитров — большая редкость. Также отметим, если вы хотите узнать, как отключит субтитры на телевизоре, то прошу перейти по ссылке https://teleinside.ru/kak-otklyuchit-subtitry-na-televizore/.
В соответствии с правилами
Элементы телепрограммы с перечисленными удобствами для слабовидящих и глухих должны ежеквартально занимать не менее 10% эфирного времени канала — этого требует закон о СМИ.
В случае вещателей это обычно фильмы и программы отечественного производства. Иностранные записи чаще всего с «нормальными» надписями. Более того, в своих контрактах на покупку прав на вещание киностудии часто запрещают делать то или иное название доступным в его первоначальной версии и без субтитров, а также запрещают отображение без закадрового голоса или без субтитров, постоянно встроенных в изображение.
Зарубежные каналы, имеют большую свободу в выборе вариантов, которыми будет располагать зритель, поскольку они показывают свою продукцию. Это не значит, что все разрешено. Например, на станциях семейства мы не найдем материалов с оригинальным саундтреком и без субтитров.
Разрушая барьеры
Для людей с нарушениями слуха или глухих полезны субтитры или переводчик с языка жестов, который также используется в домашних постановках. На веб-сайте вещательные компании отмечают в телепрограмме элементы с такими добавлениями, значок динамика или ухо.
Удобства
В избранных фильмах, сериалах и телепрограммах для слепых предлагается аудиоописание. Это дополнительные (голосовые) описания людей, событий, которые позволят вам представить сцену на экране, например, вы слышите скороговорку.
